(THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15.)
(VIEWER DISCRETION IS ADVISED.)
(EPISODE 2)
I need to have a little talk with my guests.
Can you go wait over there, Geum Bi?
Geum Bi.
Oh, them?
They're here to help me with my work.
What kind of work?
It's complicated.
- That man is... - Geum Bi.
My gosh.
How did you know I was here, Geum Bi?
Do you know her?
You're trying to...
You have something on your mouth.
Aren't you too old for that now?
- Get your hands... - It's embarrassing.
Get your hands off of me.
This man is...
Is that how you should call your dad?
"Dad"?
What did I do wrong this time, Geum Bi?
When she likes me, I'm her dad.
When she doesn't, she treats me like a stranger.
Since when did you call yourself my dad?
Stop it, Geum Bi. You're making me angry.
Don't be rude in front of all these people.
Come here. You've been a bad girl.
Kang Hee.
- Hold on. - Come here.
Why you little...
- You have to hit him. - What?
Do that thing you're good at.
I'll tell you when to do it.
I'll take care of the rest.
Let go of me. I want to say something.
Those people are making everything up.
Make what up?
What are you talking about?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Kang Hee.
You shouldn't sign the contract.
Excuse me?
Those people look suspicious.
I think they're trying to con you.
I couldn't stand and watch them do that to you.
Pathetic scammers.
You jerk.
I should've seen this coming.
You think you can betray us and walk away?
Hit him.
What?
Darn you.
Consider yourself lucky.
We'll walk away on this one because of him,
but don't eve think about going to the police.
I'll come back for everything if you do.
The next time I see you,
I'll throw you off a cliff.
They won't even find your body.
- Let's get out of here. - Let's go.
Wait.
Are you okay?
No.
What was that? Were you trying to kill him?
I can't control myself once I'm in the air.
You silly fool.
He still hasn't recovered from the head injury.
It's all your fault if it gets worse.
It's my fault now?
You're the one who told me to do it.
Shut it.
My gosh.
Jerk.
Are you okay?
Mister.
You should be lying down.
I'm fine now.
I'm all good thanks to you, but you're not.
Don't mention it.
As an appraiser myself,
I couldn't watch them play around with art.
Are you sure you'll be okay?
Yes.
But you shouldn't call the police.
They might come back looking for retaliation.
I think it'll be better to let it pass.
Hold on.
So you're saying you were tricked by them, as well?
Stop treating me like a stranger.
I'm your dad.
You're so untrustworthy.
I've stayed here for too long.
Let's go, Geum Bi.
Wait. That's not the way. It's this way.
Right.
That's not the way.
- It's this way. - Okay.
- It hurts. - I'll give you a call later.
Okay.
Dream on.
- What? - You're so obvious.
I don't understand what you mean.
Even a dog could tell that you fell in love with her.
You should've seen your face back there.
You looked like you were drooling.
What do you know? You're just a kid.
You'll only hurt yourself.
You're ugly.
What are you doing with your life?
You're going to con the woman you like?
Is this some kind of a surprise event?
Don't you ever con Kang Hee.
I'll call the police on you.
You're the one who conned her.
- What? - Remember what you did at the buffet?
You ripped her off with a fake tarot reading.
I was just trying to pay for the food.
And how is it fake?
What do you know about tarot cards?
What on earth did you say to Kang Hee back then?
Like I said, I'm not supposed to tell you.
Come on. Tell me.
You're ugly.
You're uglier.
What's going on?
What are you doing?
Is this because we're behind our rent?
Well, I think...
they were considerate enough...
since we're six months behind our rent.
Let's part our ways for now,
and let's find a way to live on our own.
We'll meet again.
You're so adorable.
Make it right. You and I are at rock bottom.
If you fail this one, it's over. You know that, right?
Are you glaring at me because I kicked him?
I can't believe you consider him as your dad.
Hey. Fine, take this.
I'm sorry.
Hey.
Where are we going?
"We"?
(SKY ORPHANAGE)
Don't go.
I don't want to stay at an orphanage.
Go!
Where are we going?
Exactly.
Is there any way I can send her to an orphanage?
If I leave her, she'll report me to the police.
Yes. Let's hang up for now.
Hey. Peel those eggs later.
Answer the following questions I ask you.
Be honest. Okay?
Okay. But I can peel these eggs while answering.
Fine. Go ahead.
Ask away.
Do you really not remember...
your mom?
I've never seen her.
You saw her.
And you slept with her. Why don't you remember?
What did you eat for lunch a week ago?
Who remembers that?
Exactly. And that was just a week ago.
How can I remember what happened 10 years ago?
It's not like I was with only one woman.
Didn't your aunt tell you anything?
Okay.
You're not that nice,
but you're smart enough to know what's going on.
- We are... - I know.
We've been evicted.
You didn't pay your rent.
Why can't you make any money?
I'll make money from now on.
But...
I can't make any money...
if I have to take care of you.
- So... - Stop beating around the bush.
- What? - You're telling me to go to an orphanage.
Well...
Yes. You're right.
If you're so understanding...
I'm not going.
- What? - I'm not going to an orphanage.
I don't think you understand how serious this is.
This isn't the time for you to throw a fit.
I don't think you understand.
I can't waste my time at a place like that.
What are you saying?
I have school tomorrow. I need to sleep.
If you're going to run away, go ahead.
Do you think I'm scared to leave or what?
It's 46D 1985.
What is that?
Don't you know your own license plate number?
Do you want me to recite your social security number?
Hey, did you go through my wallet?
- I did. - When?
That's not important.
Hey, you.
Unbelievable.
My goodness.
What should I do with her?
Where is he?
Hey, don't you dare dial that number.
You should be here on time.
There are so many bad guys in this world.
They even abduct kids, you know.
They are bad people, but they wouldn't take you.
Where have you been?
I went looking for a house.
I heard it's going to rain.
Do you believe that?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
We aren't allowed to use fire here.
When you become an adult,
you can't live life by abiding to all the rules.
I envy you.
Why?
Because you're a kid.
What if you start a fire?
There's nothing to burn here.
Nothing's around us.
- Turn it off. - It's okay.
I mean, you're overcooking the noodles.
I love overcooked noodles.
Who eats overcooked noodles?
It needs to be undercooked.
Then why do you cook them in first place?
Just eat the uncooked noodles.
What are you doing?
Hey. Stop it.
Hey.
Oh, no! You little...
Look at what you've done. I knew you'd do this.
That was our last pack of noodles.
We don't have any money.
My goodness.
I told you it's going to rain.
Don't worry. That tent is waterproof.
I thought this was waterproof.
Yes. It's waterproof.
See? Once the rain gets in, it doesn't go out.
My gosh. Are we going to sit here all night long?
Hey, kid.
Elementary school kids pay money...
to be a part of girl scouts and summer camps.
You'll get through this. Right, Geum Bi?
Fine. I'll do it.
I'll think of this as a summer camp.
What a fun summer camp.
I'm starving.
Go to sleep.
You'll be fine after you fall asleep.
I'm not a fish. How can I sleep here?
You're so talkative. And you're ugly.
Stop moving. You're splashing water on me.
My gosh, go to sleep.
Jae Ha. What did you have for dinner last night?
I had risotto at a restaurant.
- What about you? - I had beef.
I had steak yesterday.
Hey.
Can you take a shower before coming to school?
Don't you get any fresh water at home?
Of course we do. It pours down on us.
You smell.
She doesn't really smell.
Smell her again. She smells like the sewers.
How do I smell like sewers?
Get out of my face. You're gross.
Hello, Miss.
You little...
Sil La.
What are you doing over there?
Everyone, bring me your homework diaries.
Geum Bi, is there something going on at home?
What?
Here you go.
Why are you giving me so little?
Give me one more.
I can't do that.
Everyone gets two pieces each.
You have to be fair.
I am being fair. It's two pieces per person.
You're such a loser.
How is it fair? You purposefully gave me small ones.
What's going on, you two?
Geum Bi wants more pork cutlets for herself alone.
You shouldn't do that, Geum Bi.
It's not like that. Miss...
Go back to your desk.
There are other people waiting in line.
That's okay. You can have it.
I don't like pork.
You have to eat it for me.
If you insist.
Are you some kind of a beggar?
You sure look like one.
You're ugly.
What?
Excuse me.
(WELFARE COMPLAINTS)
A friend of mine has a daughter.
He's a single dad.
He's thinking about sending her to an orphanage...
due to his circumstances.
How does the procedure go?
Why aren't you eating?
Weren't you arguing for one more?
There are more poor people than I thought.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Are you so broke that you can't even pay for a meal?
She won't get a sense of crisis if she's well fed.
Shame on you.
You're starving her on purpose?
I'm not exactly starving her.
She eats lunch at her school.
Well, do you think it's working on her?
That kid belongs in the wild.
It's horrible.
Then you have to to take it up a notch.
Look at him.
He'll be the first one to give up at this rate.
Get rid of her, by all means necessary.
She can't stay close to Go Kang Hee.
I heard you the first time.
Can you let me eat?
At first, I was going to make a clean sweep...
and hand them over to the smugglers,
but the police has their eyes on us...
because of the fraud case that went wrong.
- So? - Once we...
take over her antiques at a cheap price,
we'll make some profit, right?
The dealers will be the ones getting the biggest slice.
We won't be making that much money.
Are you saying we don't have to do the job?
That's not it.
Even after giving away her antiques,
she'll make quite some amount of profit.
That's what we'll go after.
That woman also has a weak spot.
It looks like...
she used to have a daughter.
And?
I heard she died.
I don't know what,
but the woman did wrong by her daughter.
See?
You can never judge women by their looks.
She's a scary one, but she acts all posh.
What did she do wrong?
I don't know that. Who cares?
That's where you come in.
You should keep her warm by her side...
and gain her absolute trust.
Keep her warm?
Don't you mess this up by getting close to her.
I'll show you warmth when I spill your blood.
Where have you been?
Can we go sleep at a dry sauna tonight?
This is hard, isn't it?
But no matter how hard it may be,
this is the only way for us to stay together.
I have to look after you with what little I have.
I can't even work.
You can work while I'm at school.
You don't know how the world works.
It's not easy to find such a job.
We won't be able to afford even a pack of noodles.
My gosh. What should we do?
Don't worry.
You're hungry, right? Eat this.
What's this?
This was my lunch.
But I don't like pork or milk.
I'm fine. You eat it.
There's no need to be shy. Eat up.
I'm fine. You eat it.
Did you eat something without me?
What are you talking about?
I've been starving all day.
So eat. Don't feel embarrassed.
I said I'm fine.
Drink some milk, too.
Okay.
Make sure to chew your food well.
Are you that sick?
Stop talking. You'll give me a headache.
You should go see a doctor.
I can't afford to see one.
(GO KANG HEE)
You're getting a call.
I don't feel like answering. Just leave it.
Hello?
I told you to leave it.
He's really sick.
He didn't even eat that much, but he keeps throwing up.
He's so weak that he can't move.
Okay. Please hurry.
Where are you, Geum Bi?
Okay. Stop crying and wait right there.
Yes. Don't worry.
Why are you crying? It's not like I'm dying.
Who is it?
Kang Hee.
What?
I thought you were sick. Please, just stay still.
Why are you overreacting? You're driving me crazy.
My goodness.
Are you feeling better?
Yes. I'm okay.
You didn't have to come.
My gosh.
I couldn't do that. You're with a child.
It'll be winter soon. You can't live like this forever.
Don't worry about us. We'll manage.
Can you walk?
Pardon?
Of course. It's not like I'm terminally ill.
Let's go, then.
What?
Kang Hee.
Who did you come here to see?
It's a secret.
I missed you.
I came here because I missed you, too.
Really?
This used to be my dad's room.
You can rest here for now.
We're such an inconvenience.
You saved me from a con artist.
I can do this much.
Get some rest.
"I can do this much."
Darn it.
What a room.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
A cute kid went to a chicken coop
To catch a hen, but she missed it
A hungry fox next to the chicken coop
Came around and took the hen for himself
The hen clucked and screamed
A cute kid went to a chicken coop
To catch a hen, but she missed it
My goodness, this is killing me.
It's cold, isn't it? Let's go.
The bathroom is over there.
Please be careful when you turn on the shower.
The water might splash everywhere.
Thank you.
Your face gets red when you shower, too.
My next door neighbor used to be like that.
What?
Oh, you're right.
Your face feels way too warm, though.
Aren't you sleepy?
I am.
Let's get changed and sleep.
Are we sleeping together?
Why? Don't you want to?
I do.
My goodness.
Wow. Good job, Hwi Cheol. I love you.
This is proof that our sacrifice was worth it.
Exactly.
If you're in her house, we're 80 percent finished.
Yes. By the way,
are you feeling okay after that kick?
I was going to tell you. Don't call me this early.
My head hurts. Goodbye.
Okay. Do you have dementia?
Stop repeating yourself.
Yes.
Okay.
My goodness.
Come out and eat.
Yes, okay.
This was my lunch.
But I don't like pork or milk.
You drank the whole thing. You must love milk.
But you have to eat breakfast, so no more milk for you.
Go and get your dad.
Okay.
Hey.
- Yes. - Come and eat.
Okay.
Aren't you going to eat?
Why? Are you upset because you didn't get rice?
This is better than rice.
You don't know anything.
Really? I want it, then.
Nonsense.
- Please? - No.
- I'll give you 50 cents. - No, thanks.
Eat up and go work your food's worth.
My food's worth?
Darn it.
You don't really have to do this.
No, it's okay.
I ate your porridge. I should work for my food.
My gosh.
I thought we were meeting outside.
I had some time, so I came to pick you up.
Your door was open, too.
- I'll wait inside. - Hey.
You can take your time.
Jae Jin. I'll meet you outside.
Your shower is fixed.
Who's this?
Oh, well...
I do feel sorry for your situation.
But if you are a connoisseur of art, I'm sure...
you can live somewhere else other than your car.
Jae Jin.
I have a lot of debt.
Oh, debt?
Listen.
People who own many buildings...
don't buy them with their own money, either.
They're all in debt, too.
How old are you?
I'm 37.
You are almost 40.
And your daughter is 10.
And you sleep in your car.
Jae Jin, let's go.
And leave them here?
Shall we postpone our date, then?
Don't you think it's wrong for a stranger...
to stay at a single woman's home for too long?
We were just about to leave.
Let's do this.
I'll let you stay in one of my hospital suites.
Get looked after.
Rules prevent me from treating you for free,
so once you're fully recovered, you can...
do some odd jobs until you pay off the bill.
How about that?
No thanks. I'm fine now.
There's no need to try to save face.
It's okay to accept help when you're in need.
You stayed the night because you had no choice.
That's true.
But I'm really okay now.
Let's go, Geum Bi.
I'll give you a call.
No. Don't call me.
Are you angry?
I'm not. I have no right to be.
Geum Bi, come by again.
One more thing.
What is it?
Find someone else.
What do you mean?
Don't go to the art dealer the fraud recommended.
Find someone else.
Someone more trustworthy.
My father did business with him.
I'm sure he didn't know.
Find someone who'll pay you a decent price!
Don't rely on leeches...
who are just waiting for you to sell for cheap.
Put the money in the bank.
Don't let people know you're rich, okay?
- But... - Okay?
I can't believe I lectured her on being honest.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Ouch. Come back here.
Here it is. Let's go.
Did you bring everything you need?
- Yes. - Yes.
Take out your crayons.
What are you looking for?
I can't find my crayons.
Did you forget to bring them?
I packed my bag in the car.
In the car?
Well...
Where are they?
You can use mine.
Okay.
Nothing ever works out.
I knew I'd miss.
Why are you drinking?
Why can't I?
Think out of the box.
You lack creativity.
Are you drunk already?
Take this.
- What is it? - The form you asked for.
You're such a bother.
(ORPHANAGE APPLICATION)
You did as you're told for once.
You're never this efficient.
You complain even when I do something for you.
If you decided to do it, get it done right away.
Dragging it on won't do anyone any good.
You jerk.
Take him.
So you decided not to sell?
Kang Hee.
I'm looking for the right person.
Give me a bit more time.
Did I ever tell you to repay what you owe?
Don't treat me like a creditor.
I didn't mean it like that. I'll pay you back soon.
If I start work again...
There you go again.
Sorry.
Have some wine today.
Let's sleep at the dry sauna today.
Do you have some money?
Be quiet and eat.
What did you do this time?
"This time"?
How dare you talk like that.
Kang Hee said I could visit whenever I want to.
Don't go there.
Why not?
I said don't go.
I'll go if I want to. You can't stop me.
Go if you want to.
I bet she'd love to see a conman's daughter.
You didn't con her.
I might as well have.
Did the girl bugger off?
It wouldn't have been easy.
Well?
Pick whichever one so we can go.
Let me think.
Crayons last a long time.
They're the same once you color something in.
They're not.
Okay, fine. Pick one.
What's that?
No way.
This is why I told you to hurry up.
Why did you park in a no-parking zone?
Because you insisted on buying crayons.
What does that have to do with this?
It's your fault.
You said it's cheaper at that shop!
Yes, and we got it at a cheaper price.
How is this cheap?
Do you know how much the fine is?
- I don't. - You don't?
What do you know?
You don't know my situation.
You don't know where your aunt is.
You don't even know who your mom is!
How dare you glare at me like that.
Someone should teach you some manners.
Do you think I will...
put up with you being stubborn like this?
Who's the one being stubborn?
- What? - Does old age make you an adult?
What? How dare you...
You do bad things,
and then you lie instead of taking responsibility.
You blame others...
and end up homeless, spending the night in the car.
You can only afford convenience store food.
Shut your mouth.
Shame on you.
What?
Do you think Kang Hee will care about men like you?
Know your place.
Shut your mouth.
You're pushing it a bit too far.
Why should I stay away from her for someone like you?
Go!
Go and see her!
See her all you want!
You said she found out you're a con artist.
You said she won't welcome a conman's daughter!
Say you aren't mine, then!
Plus, how do I even know if you're really my daughter?
Hey.
Hey!
Go!
Darn.
(LIST OF ARTWORKS)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Thank you for listening to the traffic news.
The time is now four o'clock.
That brat.
If you aren't back in 10 minutes, I'm gone.
(GIL HO)
She's fearless for her age.
She's ugly, too.
(GIL HO)
(WHERE ARE YOU?)
Geum Bi.
I don't even have her number.
Shoot.
My gosh.
Who in the world is ringing my doorbell now?
Couldn't they have come sooner?
What happened to you?
Give Hwi Cheol a call.
Did you come here to say that?
Where's your phone?
Someone took it.
Give him a call.
Someone took your phone? Who?
(JONGNO-GU)
My gosh.
(ORPHANAGE APPLICATION)
What?
Okay.
That brat.
Geum Bi!
Stop!
Hey!
Stop!
You little...
You're...
It's been a while.
Geum Bi!
Stop right there!
That little...
Why you...
Don't!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(MY FAIR LADY 2016)
Will he die?
Who are you?
Your dad's way worse than I am.
I heard you're going to an orphanage.
It'll be fine if I take her in while her dad recovers.
How is it fine for her to stay with...
a complete stranger?
Let's do a biopsy.
I don't like that her liver and spleen are enlarged.
You need to go in for some tests.
I said I won't go.